Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
30 JULI 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 22 mei 2014 betreffende de doorrekening door het Federaal Planbureau van de verkiezingsprogramma's van de politieke partijen bij de verkiezing voor de Kamer van volksvertegenwoordigers
Titre
30 JUILLET 2018. - Loi modifiant la loi du 22 mai 2014 relative au chiffrage par le Bureau fédéral du Plan des programmes électoraux présentés par les partis politiques lors de l'élection pour la Chambre des représentants
Dokumentinformationen
Info du document
Tekst (5)
Texte (5)
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. In artikel 2 van de wet van 22 mei 2014 betreffende de doorrekening door het Federaal Planbureau van de verkiezingsprogramma's van de politieke partijen bij de verkiezing voor de Kamer van volksvertegenwoordigers, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
a) in de bepaling onder 3° worden de woorden "rekening houdend met het maximaal aantal prioriteiten dat werd vastgelegd in overleg met het Federaal Planbureau" vervangen door de woorden "en dat een minimum van drie en een maximum van vijf prioriteiten bevat";
b) het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 5°, luidende:
"5° "verkiezingen": de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers bedoeld in artikel 65 van de Grondwet.".
a) in de bepaling onder 3° worden de woorden "rekening houdend met het maximaal aantal prioriteiten dat werd vastgelegd in overleg met het Federaal Planbureau" vervangen door de woorden "en dat een minimum van drie en een maximum van vijf prioriteiten bevat";
b) het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 5°, luidende:
"5° "verkiezingen": de verkiezingen met het oog op de algehele vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers bedoeld in artikel 65 van de Grondwet.".
Art. 2. Dans l'article 2 de la loi du 22 mai 2014 relative au chiffrage par le Bureau fédéral du Plan des programmes électoraux présentés par les partis politiques lors de l'élection pour la Chambre des représentants, les modifications suivantes sont apportées:
a) dans le 3°, les mots "en tenant compte du nombre maximum de priorités fixé en concertation avec le Bureau fédéral du Plan," sont remplacés par les mots "et qui contient un minimum de trois et un maximum de cinq priorités";
b) l'article est complété par le 5° rédigé comme suit:
"5° "élections": les élections en vue du renouvellement intégral de la Chambre des représentants visées à l'article 65 de la Constitution.".
a) dans le 3°, les mots "en tenant compte du nombre maximum de priorités fixé en concertation avec le Bureau fédéral du Plan," sont remplacés par les mots "et qui contient un minimum de trois et un maximum de cinq priorités";
b) l'article est complété par le 5° rédigé comme suit:
"5° "élections": les élections en vue du renouvellement intégral de la Chambre des représentants visées à l'article 65 de la Constitution.".
Art. 3. In artikel 3 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid worden de woorden "of in een parlement van een Gewest of een Gemeenschap" opgeheven;
2° het eerste lid wordt aangevuld met de woorden "door het Federaal Planbureau";
3° het tweede lid wordt opgeheven.
1° in het eerste lid worden de woorden "of in een parlement van een Gewest of een Gemeenschap" opgeheven;
2° het eerste lid wordt aangevuld met de woorden "door het Federaal Planbureau";
3° het tweede lid wordt opgeheven.
Art. 3. Dans l'article 3 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans l'alinéa 1er, les mots "ou dans un parlement de Région ou de Communauté" sont abrogés;
2° l'alinéa 1er est complété par les mots "par le Bureau fedéral du Plan";
3° l'alinéa 2 est abrogé.
1° dans l'alinéa 1er, les mots "ou dans un parlement de Région ou de Communauté" sont abrogés;
2° l'alinéa 1er est complété par les mots "par le Bureau fedéral du Plan";
3° l'alinéa 2 est abrogé.
Art. 4. In artikel 5 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° in het eerste lid wordt het woord "honderd" vervangen door het woord "honderdvijftien";
2° in het tweede lid wordt het woord "zestig" vervangen door het woord "vijfenzeventig";
3° in het vierde lid wordt het woord "dertig" vervangen door het woord "vijfenveertig";
4° in het vijfde lid wordt het woord "vijftien" vervangen door het woord "dertig".
1° in het eerste lid wordt het woord "honderd" vervangen door het woord "honderdvijftien";
2° in het tweede lid wordt het woord "zestig" vervangen door het woord "vijfenzeventig";
3° in het vierde lid wordt het woord "dertig" vervangen door het woord "vijfenveertig";
4° in het vijfde lid wordt het woord "vijftien" vervangen door het woord "dertig".
Art. 4. Dans l'article 5 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées:
1° dans l'alinéa 1er, le mot "cent" est remplacé par le mot "cent quinze";
2° dans l'alinéa 2, le mot "soixante" est remplacé par le mot "septante-cinq";
3° dans l'alinéa 4, le mot "trente" est remplacé par le mot "quarante-cinq";
4° dans l'alinéa 5, le mot "quinze" est remplacé par le mot "trente".
1° dans l'alinéa 1er, le mot "cent" est remplacé par le mot "cent quinze";
2° dans l'alinéa 2, le mot "soixante" est remplacé par le mot "septante-cinq";
3° dans l'alinéa 4, le mot "trente" est remplacé par le mot "quarante-cinq";
4° dans l'alinéa 5, le mot "quinze" est remplacé par le mot "trente".
Art. 5. In dezelfde wet wordt een artikel 5/1 ingevoegd, luidende:
"Art. 5/1. De toepassing van deze wet maakt het voorwerp uit van een evaluatie na de eerste verkiezingen volgend op de datum van inwerkingtreding van deze wet.".
"Art. 5/1. De toepassing van deze wet maakt het voorwerp uit van een evaluatie na de eerste verkiezingen volgend op de datum van inwerkingtreding van deze wet.".
Art. 5. Dans la même loi, il est inséré un article 5/1, rédigé comme suit:
"Art. 5/1. L'application de la présente loi fait l'objet d'une évaluation après les premières élections qui suivent la date d'entrée en vigueur de la présente loi.".
"Art. 5/1. L'application de la présente loi fait l'objet d'une évaluation après les premières élections qui suivent la date d'entrée en vigueur de la présente loi.".