Vergelijking NL / FR

Article 1er. Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant le capital " périodes-professeur " dans l'enseignement secondaire à temps plein, rétabli par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juillet 2018, le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 1er. Pour la fixation de l'augmentation ou de la diminution du capital " périodes-professeur ", visé à l'article 209/1 du Code de l'enseignement secondaire du 17 décembre 2010, les paramètres communs suivants s'appliquent pour l'année scolaire 2019-2020 :
1° l'augmentation ou la diminution relative minimale du nombre d'élèves en première année d'études du premier degré dans la zone d'enseignement au 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : 2,63 % ;
2° l'augmentation ou la diminution absolue minimale du nombre d'élèves en première année d'études du premier degré dans la zone d'enseignement au 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : non déterminée ;
3° l'augmentation ou la diminution relative minimale du nombre d'élèves en première année d'études du premier degré dans le centre d'enseignement au 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : 2,63 % ;
4° l'augmentation ou la diminution absolue minimale du nombre d'élèves en première année d'études du premier degré dans le centre d'enseignement au 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : 12 multiplié par le nombre d'écoles organisant une première année d'études du premier degré ;
5° l'augmentation ou la diminution relative minimale du nombre d'élèves en première année d'études du premier degré dans l'école au 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : 2,63 % ;
6° l'augmentation ou la diminution absolue minimale du nombre d'élèves en première année d'études du premier degré dans l'école au 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : 12 ;
7° l'augmentation ou la diminution relative minimale du nombre d'élèves dans l'école le 1er octobre 2019 par rapport au 1er février 2019 : 1,77 %. ".

Art. 2. L'annexe 4 du même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.

Art. 3. Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2019.

Art. 4. Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. N. Annexe 4 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 juillet 1990 fixant le capital " périodes-professeur " dans l'enseignement secondaire à temps plein ;
Annexe 4. Liste des subdivisions structurelles classées dans les différentes disciplines telles que visées à l'article 4.
A) pour l'enseignement secondaire technique :
1° Groupe 1° :
a) discipline administration et distribution :
1) administratie vrije beroepen
2) boekhouden-informatica
3) commercieel webverkeer
4) handel
5) handel-talen
6) immobiliënbeheer
7) informaticabeheer
8) internationaal transport en goederenverzending
9) kmo-administratie
10) kmo-ondernemerschap
11) medico-sociale administratie
12) netwerkbeheer
13) onthaal en public relations
14) public relations
15) secretariaat-talen
16) toerisme
17) toerisme en organisatie
18) toerisme en recreatie
19) verkoop en distributie
20) bedrijfsorganisatie duaal
b) discipline sports :
1) lichamelijke opvoeding en sport
2) sportclub- en fitnessbegeleider
3) topsport
4) fitnessbegeleider duaal
2° Groupe 2° :
a) discipline chimie :
1) apotheekassistent
2) biochemie
3) chemie
4) chemische procestechnieken
5) drogisterij-cosmetica
6) farmaceutisch-technisch assistent
7) techniek-wetenschappen
8) water- en luchtbeheersingstechnieken
9) chemische procestechnieken duaal
b) discipline techniques industrielles :
1) industriële wetenschappen
2) industriële ICT
c) discipline agriculture et horticulture :
1) agro- en groenbeheer
2) agro- en groenmechanisatie
3) biotechnische wetenschappen
4) dier- en landbouwtechnische wetenschappen
5) natuur- en groentechnische wetenschappen
6) plant-, dier- en milieutechnieken
7) planttechnische wetenschappen
d) discipline formations paramédicales :
1) gezondheids- en welzijnswetenschappen
e) discipline soins aux personnes :
1) animatie in de ouderenzorg
2) internaatswerking
3) jeugd- en gehandicaptenzorg
4) leefgroepenwerking
5) sociale en technische wetenschappen
6) tandartsassistentie
f) discipline alimentation :
1) voedselbehandeling
3° Groupe 3° :
a) discipline hôtellerie :
1) assistent voedingsindustrie
2) bakkerijtechnieken
3) brood en banket
4) butler-intendant
5) hospitality
6) hotel
7) hotelbeheer
8) slagerij en vleeswaren
9) vleeswarentechnieken
10) voedingstechnieken
11) bakkerijtechnieken duaal
b) discipline habillement et confection :
1) creatie en patroonontwerpen
2) creatie en mode
3) ontwikkelaar patronen kleding- en confectieartikelen duaal
4° Groupe 4° :
a) discipline électricité :
1) audio-, video- en teletechnieken
2) elektriciteit-elektronica
3) elektromechanica
4) elektrotechnieken
5) elektronische installatietechnieken
6) elektrische installatietechnieken
7) industriële computertechnieken
8) industriële elektronicatechnieken
9) podiumtechnieken
10) regeltechnieken
11) stuur- en beveiligingstechnieken
12) elektromechanische technieken duaal
13) elektrotechnieken duaal
14) podiumtechnieken duaal
15) beveiligingstechnicus duaal
5° Groupe 5° :
a) discipline techniques décoratives :
1) fotografie
b) discipline techniques graphiques :
1) gestandaardiseerde en geprogrammeerde druktechnieken
2) grafische communicatie
3) grafische media
4) interactieve multimediatechnieken
5) multimedia
6) printmedia
7) rotatiedruktechnieken
8) tekst- en beeldintegratietechnieken
6° Groupe 6° :
a) discipline sécurité sociale :
1) integrale veiligheid
b) discipline optique :
1) contactologie-optometrie
2) optiektechnieken
c) discipline techniques orthopédiques :
1) orthopedische instrumenten
2) orthopedietechnieken
d) discipline techniques dentaires :
1) dentaaltechnieken en supra-structuren
2) tandtechnieken
e) discipline soins aux personnes :
1) bio-esthetiek
2) esthetische lichaamsverzorging
3) grime
4) schoonheidsverzorging
7° Groupe 7° :
a) discipline bois et construction :
1) bouw constructie- en planningstechnieken
2) bouw- en houtkunde
3) bouwtechnieken
4) hout-constructie- en planningstechnieken
5) houttechnieken
6) industriële bouwtechnieken
7) weg- en waterbouwtechnieken
b) discipline métal :
1) automotive
2) autotechnieken
3) computergestuurde mechanische productietechnieken
4) haventechnieken
5) industriële koeltechnieken
6) industriële onderhoudstechnieken
7) industriële warmtetechnieken
8) koel- en warmtechnieken
9) kunststoftechnieken
10) kunststofvormgevingstechnieken
11) mechanica-constructie- en planningstechnieken
12) mechanische technieken
13) mechanische vormgevingstechnieken
14) productie- en procestechnologie
15) toegepaste autotechnieken
16) vliegtuigtechnicus
17) vliegtuigtechnieken
18) autotechnieken duaal
19) polyvalent mecanicien zware bedrijfsvoertuigen duaal
20) technicus hernieuwbare energie duaal
21) mechanische vormgevingstechnieken duaal
c) discipline navigation rhénane et intérieure :
1) maritieme technieken dek
2) maritieme technieken motoren
d) discipline textile :
1) textiel- en chemische technieken
2) textiel- en designtechnieken
3) textieltechnieken
4) textielproductietechnieken
5) textielveredeling en breikunde
6) textielvormgevingstechnieken
8° Groupe 8° :
a) discipline techniques du verre :
1) glastechnieken
B) pour l'enseignement secondaire professionnel + ESS-nursing :
1° Groupe 1° :
a) discipline administration et distribution :
1) gespecialiseerd recreatiemedewerker
2) kantoor
3) kantooradministratie en gegevensbeheer
4) logistiek
5) onthaal en recreatie
6) verkoop
7) verkoop en vertegenwoordiging
8) winkelbeheer en etalage
9) naamloos leerjaar
10) logistiek duaal
b) discipline sports :
1) topsport-sportinitiatie
2) topsport-sportbegeleider
2° Groupe 2° :
a) discipline agriculture et horticulture :
1) agromanagement
2) bloemsierkunst
3) bosbouw en bosbeheer
4) dierenzorg
5) gespecialiseerde dierenverzorging
6) groendecoratie
7) landbouw
8) land- en tuinbouwmechanisatie
9) manegehouder-rijmeester
10) paardrijden en -verzorgen
11) plant, dier en milieu
12) tuinaanleg en -onderhoud
13) tuinbouw en groenvoorziening
14) tuinbouwproductie
15) veehouderij en landbouwteelten
16) dier en milieu duaal
17) plant en milieu duaal
18) groenaanleg en -beheer duaal
19) groendecoratie duaal
20) tuinaanlegger-groenbeheerder duaal ;
b) discipline sécurité sociale :
1) veiligheidsberoepen
c) discipline soins aux personnes :
1) kinderzorg
2) organisatie-assistentie
3) organisatiehulp
4) thuis- en bejaardenzorg/zorgkundige
5) verzorging
6) verzorging-voeding
7) kinderbegeleider duaal
8) zorgkundige duaal
3° Groupe 3° :
a) discipline techniques décoratives :
1) decoratie en restauratie schilderwerk
2) decor- en standenbouw
3) etalage en standendecoratie
4) plastische kunsten
5) publiciteit en etalage
6) schilderwerk en decoratie
7) decor- en standenbouwer duaal
8) decoratie en schilderwerken duaal
9) restauratievakman schilder-decorateur duaal
b) discipline électricité :
1) elektrische installaties
2) industriële elektriciteit
3) elektrische installaties duaal
4) elektrotechnicus duaal
5) installateur gebouwenautomatisering duaal
c) discipline hôtellerie :
1) banketaannemer-traiteur
2) banketbakkerij-chocoladebewerking
3) brood- en banketbakkerij
4) brood- en banketbakkerij en confiserie
5) dieetbakkerij
6) gemeenschapsrestauratie
7) grootkeuken
8) restaurant en keuken
9) hotelonthaal
10) restaurantbedrijf en drankenkennis
11) slagerij en verkoopsklare gerechten
12) slagerij en vleeswarenbereiding
13) slagerij-fijnkosttraiteur
14) specialiteitenrestaurant
15) wereldgastronomie
16) bakkerij duaal
17) slagerij duaal
18) brood- en banketbakkerij duaal
19) grootkeuken en catering duaal
20) chocolatier duaal
21) gespecialiseerd verkoper slagerij duaal
22) grootkeukenkok duaal
23) hotelreceptionist duaal
24) kok duaal
4° Groupe 4° :
a) discipline habillement et confection :
1) mode - verkoop
2) moderealisatie en -presentatie
3) moderealisatie en -verkoop
4) modespecialisatie en trendstudie
5) mode- en maatkleding heren
6) modevormgeving
7) moderealisatie duaal
8) textielverzorging duaal
9) ontwikkelaar prototypes mode duaal
b) discipline techniques de soins :
1) haarstilist
2) haarzorg
3) haarverzorging duaal
4) kapper-stylist duaal
5° Groupe 5° :
a) discipline techniques graphiques :
1) bedrijfsgrafiek
2) drukken en afwerken
3) drukken en voorbereiden
4) drukvoorbereiding
5) grafische opmaaksystemen
6) meerkleurendruk-drukwerkveredeling
7) publiciteit en illustratie
8) publiciteitsgrafiek
9) zeefdruk
10) offsetrotatie- en flexodrukker duaal
11) operator digitaal drukken in de printmedia/papier- en kartonverwerking duaal
6° Groupe 6° :
a) discipline travail du verre :
1) glasinstrumentenbouw
2) labo-glasinstrumentenbouw
b) discipline or-bijoux :
1) diamantbewerking
2) geautomatiseerde diamantbewerking en kwaliteitsanalyse
3) goud en juwelen
4) juwelencreatie
5) uurwerkherstelling
6) uurwerkmaken
c) discipline bois et construction :
1) bedrijfsvloeren en waterdichte bekuipingen
2) bijzondere schrijnwerkconstructies
3) bio-ecologische bouwafwerking
4) bouw
5) bouw historische muziekinstrumenten
6) bouwplaatsmachinist
7) dakwerken
8) duurzaam wonen
9) hout
10) houtbewerking
11) houtbewerking-snijwerk
12) industriële houtbewerking
13) interieurinrichting
14) mechanische en hydraulische kranen
15) meubelgarneren
16) modelmakerij
17) muziekinstrumentenbouw
18) restauratie van meubelen
19) restauratie van schrijnwerk
20) restauratie muziekinstrumenten
21) restauratie bouw
22) renovatie bouw
23) ruwbouw
24) ruwbouwafwerking
25) stijl- en designmeubelen
26) wegenbouwmachines
27) daktimmerman duaal
28) schrijnwerker houtbouw duaal
29) interieurbouwer duaal
30) meubelstoffeerder duaal
31) operator CNC-gestuurde houtbewerkingsmachines duaal
32) afwerking bouw duaal
33) bouwplaatsmachinist duaal
34) ruwbouw duaal
35) asfalt- en betonwegenbouwer duaal
36) dakwerker duaal
37) ijzervlechter en bekister-betonneerder duaal
38) monteur steigerbouw duaal
39) stukadoor duaal
40) vloerder - tegelzetter duaal
d) discipline travail du marbre :
1) steen- en marmerbewerking
2) natuursteenbewerker duaal
e) discipline métal :
1) auto-elektriciteit
2) auto
3) basismechanica
4) bedrijfsvoertuigen
5) carrosserie en spuitwerk
6) carrosserie
7) centrale verwarming en sanitaire installaties
8) composietverwerking
9) computergestuurde werktuigmachines
10) diesel- en lpg-motoren
11) fotolassen
12) industrieel onderhoud
13) koelinstallaties
14) koeltechnische installaties
15) kunststofverwerking
16) lassen-constructie
17) matrijzenbouw
18) mecanicien voor onderhoud en herstel van motorfietsen
19) mechanisch onderhoud
20) metaal- en kunststofschrijnwerk
21) non-ferro-metalen dakbedekkingen
22) pijpfitten-lassen-monteren
23) productie-operator
24) tweewielers en lichte verbrandingsmotoren
25) verwarmingsinstallaties
26) werktuigmachines
27) koetswerk duaal
28) onderhoudsmechanica auto duaal
29) onderhoudsmecanicien zware bedrijfsvoertuigen duaal
30) polyvalent mecanicien personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen duaal
31) spuiter carrosserie duaal
32) lassen-constructie duaal
33) lasser-monteerder duaal
34) mechanische vormgeving duaal
35) onderhoudsmechanica duaal
f) discipline navigation rhénane et intérieure :
1) beperkte kustvaart
2) maritieme vorming
3) Rijn- en binnenvaart
4) scheeps- en havenwerk
5) schipper-motorist
6) binnenvaart en beperkte kustvaart duaal
7) stuurman binnenscheepvaart duaal
g) discipline textile :
1) instellen van textielmachines
2) textiel
3) textiel duaal
4) productieoperator textielproductielijn duaal
7° Groupe 7° :
a) discipline chauffeur de poids lourds :
1) vrachtwagenchauffeur
2) bijzonder transport
8° Groupe 8° :
a) discipline nursing :
1) verpleegkunde
C) pour l'enseignement secondaire artistique :
1° Groupe 1° :
a) discipline arts plastiques :
1) architecturale en binnenhuiskunst
2) beeldende en architecturale kunsten
3) architecturale vormgeving
4) architecturale vorming
5) artistieke opleiding
6) audio-visuele vormgeving
7) audio-visuele vorming
8) beeldende en architecturale vorming
9) beeldende vorming
10) bijzondere beeldende vorming
11) grafische vormgeving
12) industriële kunst
13) industriële vormgeving
14) ruimtelijke vormgeving
15) toegepaste beeldende kunst
16) vrije beeldende kunst
2° Groupe 2° :
a) discipline arts de la parole :
1) bijzondere vorming woordkunst-drama
2) woordkunst-drama
3° Groupe 3° :
a) discipline danse :
1) ballet
2) bijzondere vorming dans
3) dans
4) modern ballet
4° Groupe 4° :
a) discipline musique :
1) bijzondere muzikale vorming
2) muziek
D) pour l'enseignement secondaire général :
a) discipline études classiques :
toutes les subdivisions structurelles dont le nom comporte au moins une des composantes suivantes : " Grieks ", " Latijn "
b) discipline études modernes :
toutes les subdivisions structurelles qui ne peuvent pas être classées dans la discipline " études classiques ".