Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
9 DECEMBER 2021. - Wet houdende de vijfde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021
Titre
9 DECEMBRE 2021. - Loi contenant le cinquième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (10)
Texte (10)
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen
CHAPITRE I. - Dispositions générales
Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.
Art. 2. De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt aangepast overeenkomstig de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze wet gevoegde departementale tabellen.
Art. 2. Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est ajusté conformément aux totaux adaptés des programmes figurant dans les tableaux départementaux, annexés à la présente loi.
HOOFDSTUK II. - Bijzondere bepalingen van de departementen
CHAPITRE II. - Dispositions particulières des départements
Art. 3. Artikel 2.06.4 van de wet van 22 december 2020 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 wordt, onder het programma 41/1 - Het klimaat, transitie en relance fonds, aangevuld met een lid, luidende:
" De nadere regels en procedures voor de toekenning van sommige van deze toelagen kunnen in voorkomend geval door de Koning worden vastgesteld."
" De nadere regels en procedures voor de toekenning van sommige van deze toelagen kunnen in voorkomend geval door de Koning worden vastgesteld."
Art. 3. L'article 2.06.4 de la loi du 22 décembre 2020 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2021 est complété, sous le programme 41/1 - Le fonds climat, transition et relance, inséré par l'article 2.06.1 de la loi du 27 juin 2021, par un alinéa rédigé comme suit :
" Les modalités et procédures d'octroi de certaines de ces subventions peuvent le cas échéant être fixées par le Roi. "
" Les modalités et procédures d'octroi de certaines de ces subventions peuvent le cas échéant être fixées par le Roi. "
HOOFDSTUK II. - Slotbepaling
CHAPITRE II. - Disposition finale
Art. 4. De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene middelen van de Schatkist gedekt worden.
Art. 4. Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par les ressources générales du Trésor.
Art. 5. Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Art. 5. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.
BIJLAGE.
ANNEXE.
Art. N. (Beeld niet opgenomen om technische redenen, zie B.St. van 16-12-2021, p. 120429)
Art. N. (Image non reprise pour des raisons techniques, voir M.B. du 16-12-2021, p. 120429)