Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
16 JULI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool, het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding en het besluit van de Vlaamse Regering van 26 juli 2016 tot toekenning van onderbrekingsuitkeringen voor zorgkrediet, wat betreft loopbaanonderbreking
Titre
16 JUILLET 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool, le statut du personnel flamand du 13 janvier 2006, l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves et l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 juillet 2016 portant octroi d'allocations d'interruption pour crédit-soins, pour ce qui est de l'interruption de carrière
Dokumentinformationen
Info du document
Inhoud
Tekst (13)
Texte (13)
HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool
CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la " Hogere Zeevaartschool " ;
Artikel 1. In artikel 17, § 6, van het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2020, wordt de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 30 juni 2020" vervangen door de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 of 3 mei 2021 tot en met 31 augustus 2021".
Article 1er. A l'article 17, § 6, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2020, le membre de phrase " 16 mars 2020 au 30 juin 2020 " est remplacé par le membre de phrase " 16 mars 2020 au 30 juin 2020 ou du 3 mai 2021 au 31 août 2021 ".
HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006
CHAPITRE 2. - Modification du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006
Art. 2. In artikel X 92, § 2, derde lid, van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020, wordt de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020" vervangen door de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020 of 3 mei 2021 tot en met 31 augustus 2021".
Art. 2. A l'article X 92, § 2, alinéa 3, du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020, le membre de phrase " 16 mars 2020 au 1er juillet 2020 " est remplacé par le membre de phrase " 16 mars 2020 au 1 juillet 2020 ou du 3 mai 2021 au 31 août 2021 ".
HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding
CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves
Art. 3. In artikel 13, § 5/2, van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2020, wordt de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 30 juni 2020" vervangen door de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 of 3 mei 2021 tot en met 31 augustus 2021".
Art. 3. A l'article 13, § 5/2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2020, le membre de phrase " 16 mars 2020 au 30 juin 2020 " est remplacé par le membre de phrase " 16 mars 2020 au 30 juin 2020 ou du 3 mai 2021 au 31 août 2021 ".
Hoofdstuk 4. Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 juli 2016 tot toekenning van onderbrekingsuitkeringen voor zorgkrediet
CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 juillet 2016 portant octroi d'allocations d'interruption pour crédit-soins
Art. 4. In artikel 37 van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 juli 2016 tot toekenning van onderbrekingsuitkeringen voor zorgkrediet, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 22 september 2017 en 29 mei 2020, wordt de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020" telkens vervangen door de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020 of 3 mei 2021 tot en met 31 augustus 2021".
Art. 4. A l'article 37 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 juillet 2016 portant octroi d'allocations d'interruption pour crédit-soins, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 22 septembre 2017 et 29 mai 2020, le membre de phrase " 16 mars 2020 jusqu'au 1er juillet 2020 " est remplacé à chaque fois par le membre de phrase " 16 mars 2020 jusqu'au 1 juillet 2020 ou du 3 mai 2021 jusqu'au 31 août 2021 ".
Art. 5. In 37/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 22 september 2017 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020, wordt de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020" telkens vervangen door de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020 of 3 mei 2021 tot en met 31 augustus 2021".
Art. 5. A l'article 37/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 septembre 2017 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020, le membre de phrase " 16 mars 2020 jusqu'au 1 juillet 2020 " est remplacé par le membre de phrase " 16 mars 2020 jusqu'au 1 juillet 2020 ou du 3 mai 2021 au 31 août 2021 ".
Art. 6. In artikel 38, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020, wordt de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020" vervangen door de zinsnede "16 maart 2020 tot en met 1 juli 2020 of 3 mei 2021 tot en met 31 augustus 2021".
Art. 6. A l'article 38, alinéa 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020, le membre de phrase " 16 mars 2020 jusqu'au 1er juillet " est remplacé par le membre de phrase " 16 mars 2020 jusqu'au 1er juillet 2020 ou du 3 mai 2021 jusqu'au 31 août 2021 ".
HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen
CHAPITRE 5. - Dispositions finales
Art. 7. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 3 mei 2021.
Art. 7. Le présent arrêté produit ses effets le 3 mai 2021.
Art. 8. De Vlaamse minister, bevoegd voor werk, de Vlaamse minister, bevoegd voor de human resources, en de Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 8. La ministre flamande compétente pour l'emploi, le ministre flamand compétent pour les ressources humaines et le ministre flamand compétent pour l'enseignement et la formation sont, chacun en ce qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.