Artikel 1. § 1. In het artikel 1, § 3 van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3 van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie-en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen worden de volgende wijzigingen aangebracht:
(i) een "(a)" wordt ingevoegd vóór de woorden "die zich vóór de crisis die is veroorzaakt door de verspreiding van het coronavirus COVID-19 niet in een situatie van grote financiële moeilijkheden bevonden";
(ii) de woorden "of (b) die zich vóór de crisis die is veroorzaakt door de ernstige verstoring van het energiesysteem van de wereld niet in een situatie van grote financiële moeilijkheden bevonden en op 31 december 2021 een positief eigen vermogen hadden," worden ingevoegd na de woorden "die zich vóór de crisis die is veroorzaakt door de verspreiding van het coronavirus COVID-19 niet in een situatie van grote financiële moeilijkheden bevonden en op 31 december 2019 een positief eigen vermogen hadden,";
(iii) de woorden "waarvan de activiteit rechtstreeks of onrechtstreeks structureel is beïnvloed door deze crisis" worden vervangen door de woorden "waarvan de activiteit rechtstreeks of onrechtstreeks structureel is beïnvloed door deze crises";
(iv) de woorden "die in hun businessmodel de transformatie van de economie integreren" worden vervangen door de woorden "die in hun businessmodel de transformatie van de economie integreren en, voor wat de vennootschappen bedoeld onder (i) (b) hierboven betreft, die de blootstelling van het businessmodel aan stijgende energieprijzen verminderen
§ 2. In het artikel 1, § 5 van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3 van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie-en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen worden de woorden "moeten, voor wat het doel bedoeld in § 2 (i) van dit artikel betreft, vóór 31 december 2021 worden gedaan" vervangen door de woorden "moeten, voor wat het doel bedoeld in § 2 (i) van dit artikel betreft, door de betreffende investeringsvehikels vóór het einde van hun respectieve investeringsperiode worden gedaan".
Nederlands (NL)
Français (FR)
Titel
29 NOVEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen
Titre
29 NOVEMBRE 2022. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement
Dokumentinformationen
Numac: 2022042935
Datum: 2022-11-29
Info du document
Numac: 2022042935
Date: 2022-11-29
Tekst (3)
Texte (3)
Article 1er. § 1er. A l'article 1er, § 3 de l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, les modifications suivantes sont apportées :
(i) un " (a) " est inséré avant les termes " qui ne se trouvaient pas dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la propagation du coronavirus COVID-19 " ;
(ii) les termes " ou (b) qui ne se trouvaient pas dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la perturbation considérable du système énergétique mondial et disposaient au 31 décembre 2021 de fonds propres positifs, " sont insérés après les termes " qui ne se trouvaient pas dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la propagation du coronavirus COVID-19 et disposaient au 31 décembre 2019 de fonds propres positifs, " ;
(iii) les termes " dont l'activité a été structurellement impactée, directement ou indirectement, par cette crise " sont remplacés par les termes " dont l'activité a été structurellement impactée, directement ou indirectement, par ces crises " ;
(iv) les termes " qui intègrent la transformation de l'économie dans leur modèle d'entreprise " sont remplacés par les termes " qui intègrent la transformation de l'économie dans leur modèle d'entreprise et, pour ce qui concerne les sociétés visées au (i) (b) ci-avant, qui réduisent l'exposition du modèle d'entreprise à l'augmentation des prix de l'énergie.
§ 2. A l'article 1er, § 5 de l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, les termes " doivent, pour ce qui concerne l'objet visé au § 2 (i) du présent article, être effectués avant le 31 décembre 2021 " sont remplacés par les termes " doivent, pour ce qui concerne l'objet visé au § 2 (i) du présent article, être effectués par les véhicules d'investissement concernés avant le terme de leurs périodes d'investissement respectives ".
(i) un " (a) " est inséré avant les termes " qui ne se trouvaient pas dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la propagation du coronavirus COVID-19 " ;
(ii) les termes " ou (b) qui ne se trouvaient pas dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la perturbation considérable du système énergétique mondial et disposaient au 31 décembre 2021 de fonds propres positifs, " sont insérés après les termes " qui ne se trouvaient pas dans une situation de difficulté financière majeure avant la crise engendrée par la propagation du coronavirus COVID-19 et disposaient au 31 décembre 2019 de fonds propres positifs, " ;
(iii) les termes " dont l'activité a été structurellement impactée, directement ou indirectement, par cette crise " sont remplacés par les termes " dont l'activité a été structurellement impactée, directement ou indirectement, par ces crises " ;
(iv) les termes " qui intègrent la transformation de l'économie dans leur modèle d'entreprise " sont remplacés par les termes " qui intègrent la transformation de l'économie dans leur modèle d'entreprise et, pour ce qui concerne les sociétés visées au (i) (b) ci-avant, qui réduisent l'exposition du modèle d'entreprise à l'augmentation des prix de l'énergie.
§ 2. A l'article 1er, § 5 de l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, les termes " doivent, pour ce qui concerne l'objet visé au § 2 (i) du présent article, être effectués avant le 31 décembre 2021 " sont remplacés par les termes " doivent, pour ce qui concerne l'objet visé au § 2 (i) du présent article, être effectués par les véhicules d'investissement concernés avant le terme de leurs périodes d'investissement respectives ".
Art.2. De Minister bevoegd voor Financiën is belast met het aanpassing van de overeenkomst tot delegatie van een opdracht met de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij waarin haar betrekkingen met de Staat in het kader van de uitvoering van het koninklijk besluit van 2 april 2021 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen worden gespecificeerd, zoals gewijzigd door dit besluit.
Art.2. Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est chargé d'adapter la convention de délégation de mission avec la Société fédérale de Participations et d'Investissement précisant ses relations avec l'Etat dans le cadre de la mise en oeuvre de l'arrêté royal du 2 avril 2021 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, tel que modifié par le présent arrêté.
Art. 3. De Minister bevoegd voor Financiën is ook belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions est également chargé de l'exécution du présent arrêté.