Inhoud
3 april 2024
3 avril 2024
3850/003
DOC 55
3850/003
DOC 55
11883
C H A M B R E 6 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E
2023
2024
K A M E R • 6 e Z I T T I N G VA N D E 55 e Z I T T I N G S P E R I O D E
Chambre des représentants
de Belgique
Belgische Kamer van
volksvertegenwoordigers
Voir:
Doc 55 3850/ (2023/2024):
001:
Projet de loi.
002:
Amendement.
Voir aussi:
004:
Texte adopté par la commission.
Zie:
Doc 55 3850/ (2023/2024):
001:
Wetsontwerp.
002:
Amendement.
Zie ook:
004:
Tekst aangenomen door de commissie.
Zaak zonder verslag
(Art. 78.7 Rgt.)
Affaire sans rapport
(Art. 78.7 Rgt.)
houdende verdere omzetting
van de Richtlijn 2010/64/EU
van het Europees Parlement en
de Raad van 20 oktober 2010 betreffende
het recht op vertolking en
vertaling in strafprocedures,
van de Richtlijn 2012/13/EU
van het Europees Parlement en de Raad
van 22 mei 2012 betreffende het recht
op informatie in strafprocedures en
van de Richtlijn 2013/48/EU
van het Europees Parlement en de Raad
van 22 oktober 2013 betreffende het recht
op toegang tot een advocaat
in strafprocedures en in procedures
ter uitvoering van een Europees
aanhoudingsbevel en het recht
om een derde op de hoogte te laten brengen
vanaf de vrijheidsbeneming en om met derden
en consulaire autoriteiten te communiceren
tijdens de vrijheidsbeneming
complétant la transposition
de la directive 2010/64/UE
du Parlement européen et
du Conseil du 20 octobre 2010 relative
au droit à l’interprétation et à la traduction
dans le cadre des procédures pénales,
de la directive 2012/13/UE
du Parlement européen et du Conseil
du 22 mai 2012 relative au droit
à l’information dans le cadre des procédures
pénales et de la directive 2013/48/UE
du Parlement européen et
du Conseil du 22 octobre 2013 relative
au droit d’accès à un avocat dans le cadre
des procédures pénales et des procédures
relatives au mandat d’arrêt européen,
au droit d’informer un tiers
dès la privation de liberté et
au droit des personnes privées de liberté
de communiquer avec des tiers et
avec les autorités consulaires
PROJET DE LOI
WETSONTWERP
3850/003
DOC 55
2
C H A M B R E 6 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E
2023
2024
K A M E R • 6 e Z I T T I N G VA N D E 55 e Z I T T I N G S P E R I O D E
N-VA
:
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Ecolo-Groen
:
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
PS
:
Parti Socialiste
VB
:
Vlaams Belang
MR
:
Mouvement Réformateur
cd&v
:
Christen-Democratisch en Vlaams
PVDA-PTB
:
Partij van de Arbeid van België – Parti du Travail de Belgique
Open Vld
:
Open Vlaamse liberalen en democraten
Vooruit
:
Vooruit
Les Engagés
:
Les Engagés
DéFI
:
Démocrate Fédéraliste Indépendant
INDEP-ONAFH :
Indépendant – Onafhankelijk
Abréviations dans la numérotation des publications:
Afkorting bij de nummering van de publicaties:
DOC 55 0000/000 Document de la 55e législature, suivi du numéro de base
et numéro de suivi
DOC 55 0000/000 Parlementair document van de 55e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
Version provisoire du Compte Rendu Intégral
CRIV
Voorlopige versie van het Integraal Verslag
CRABV
Compte Rendu Analytique
CRABV
Beknopt Verslag
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal
verslag en rechts het vertaalde beknopt verslag van
de toespraken (met de bijlagen)
PLEN
Séance plénière
PLEN
Plenum
COM
Réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier
beige)
MOT
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig
papier)
Composition de la commission à la date de dépôt du rapport/
Samenstelling van de commissie op de datum van indiening van het verslag
Président/Voorzitter: Kristien Van Vaerenbergh
A. — Titulaires / Vaste leden:
B. — Suppléants / Plaatsvervangers:
N-VA
Christoph D'Haese, Sophie De Wit, Kristien Van
Vaerenbergh
Yngvild Ingels, Sander Loones, Wim Van der Donckt, Valerie Van Peel
Ecolo-Groen
N ., Claire Hugon, Olivier Vajda, Stefaan Van Hecke
N ., Julie Chanson, Sarah Schlitz
PS
Khalil Aouasti, Laurence Zanchetta, Özlem Özen
N ., Mélissa Hanus, Ahmed Laaouej, Patrick Prévot
VB
Katleen Bury, Marijke Dillen
Joris De Vriendt, Tom Van Grieken, Reccino Van Lommel
MR
Philippe Goffin, Philippe Pivin
Mathieu Bihet, Marie-Christine Marghem, Caroline Taquin
cd&v
Koen Geens
Els Van Hoof, Servais Verherstraeten
PVDA-PTB
Nabil Boukili
Greet Daems, Marco Van Hees
Open Vld
Katja Gabriëls
Patrick Dewael, Vincent Van Quickenborne
Vooruit
Ben Segers
Karin Jiroflée, Kris Verduyckt
C. — Membres sans voix délibérative / Niet-stemgerechtigde leden:
Les Engagés
Vanessa Matz
DéFI
Sophie Rohonyi
3
3850/003
DOC 55
C H A M B R E 6 e S E S S I O N D E L A 55 e L É G I S L AT U R E
2023
2024
K A M E R • 6 e Z I T T I N G VA N D E 55 e Z I T T I N G S P E R I O D E
Amendement nr. 1 alsook de artikelen worden ach-
tereenvolgens eenparig aangenomen.
Het geheel van het aldus geamendeerd en wetgevings-
technisch verbeterd wetsontwerp wordt bij naamstemming
eenparig aangenomen door de commissie voor Justitie.
De naamstemming is als volgt:
Hebben voorgestemd:
N-VA: Sophie De Wit, Kristien Van Vaerenbergh;
Ecolo-Groen: Claire Hugon, Olivier Vajda;
PS: Khalil Aouasti, Özlem Özen, Laurence Zanchetta;
MR: Philippe Goffin, Mathieu Bihet;
cd&v: Koen Geens;
Open Vld: Katja Gabriëls;
Vooruit: Ben Segers.
Hebben tegengestemd: nihil.
Hebben zich onthouden: nihil.
L’amendement n° 1, ainsi que les articles, sont suc-
cessivement adoptés à l’unanimité.
L’ensemble du projet de loi, tel qu’amendé et corrigé
sur le plan légistique, est adopté à l’unanimité par vote
nominatif par la commission de la Justice.
Le résultat du vote nominatif est le suivant:
Ont voté pour:
N-VA: Sophie De Wit, Kristien Van Vaerenbergh;
Ecolo-Groen: Claire Hugon, Olivier Vajda;
PS: Khalil Aouasti, Özlem Özen, Laurence Zanchetta;
MR: Philippe Goffin, Mathieu Bihet;
cd&v: Koen Geens;
Open Vld: Katja Gabriëls;
Vooruit: Ben Segers.
Ont voté contre: nihil.
Se sont abstenus: nihil.
Imprimerie centrale – Centrale drukkerij