Inhoud
DOC 50 0212/004
DOC 50 0212/004
29 octobre 1999
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
29 oktober 1999
S — 259
WETSONTWERP
betreffende steunmaatregelen ten gunste
van landbouwbedrijven getroffen
door de dioxinecrisis
______
ERRATA
______
De bladzijden 48 tot 59 van het wetsontwerp (Stuk
nr 0212/001) vervangen door de volgende bladzijden :
PROJET DE LOI
relatif à des mesures d’aide en faveur
d’entreprises agricoles touchées
par la crise de la dioxine
______
ERRATA
______
Remplacer les pages 48 à 59 du projet de loi (Doc.
n° 0212/001) par les pages suivantes :
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
Documents précédents :
DOC 50 0212/ .. :
001 : Projet de loi.
002 : Annexe.
003 : Amendements.
Voorgaande documenten :
DOC 50 0212/ .. :
001 : Wetsontwerp.
002 : Bijlage.
003 : Amendementen.
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
Abréviations dans la numérotation des publications :
DOC 50 0000/000 :
Document parlementaire de la 50e
législature, suivi du n° et du n° consécutif
QRVA
:
Questions et Réponses écrites
HA
:
Annales (Compte Rendu Intégral)
CRA
:
Compte Rendu Analytique
PLEN
:
Séance plénière
COM
:
Réunion de commission
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 50 0000/000 :
Parlementair document van de 50e zittingsperiode +
het nummer en het volgnummer
QRVA
:
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
HA
:
Handelingen (Integraal Verslag)
BV
:
Beknopt Verslag
PLEN
:
Plenum
COM
:
Commissievergadering
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be
AGALEV-ECOLO
:
Anders Gaan Leven / Écologistes Confédérés pour l’Organisation de luttes originales
CVP
:
Christelijke Volkspartij
FN
:
Front national
PRL FDF MCC
:
Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement
PS
:
Parti socialiste
PSC
:
Parti social-chrétien
SP
:
Socialistische Partij
VLAAMS BLOK
:
Vlaams Blok
VLD
:
Vlaamse Liberalen en Democraten
VU&ID
:
Volksunie&ID21
2
DOC 50 0212/004
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
HOOFDSTUK 6
Slotbepalingen
Art. 20
§ 1. Worden gestraft met gevangenisstraf van één
maand tot één jaar en met geldboete van 50 (vijftig) tot
10 000 (tienduizend) Belgische frank of met één van
deze straffen alleen, zij die de controles uitgevoerd met
toepassing van artikel 18 hinderen, weigeren aan de
betrokken ambtenaren of agenten de informatie te ver-
strekken die zij gehouden zijn hun mee te delen, of hun
bewust verkeerde of onvolledige informatie verstrekken.
§ 2. De Koning kan strafsancties bepalen voor inbreu-
ken op de bepalingen van de uitvoeringsbesluiten van
deze wet die Hij aanduidt. Deze sancties mogen een
gevangenisstraf van zes maanden en een geldboete van
10 000 (tienduizend) Belgische frank niet overschrijden.
§ 3. De bepalingen van het Eerste Boek van de
Strafwetboek zijn van toepassing op de inbreuken be-
doeld in §§ 1 en 2.
Art. 21
Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzon-
dering van artikel 15, dat in werking treedt met ingang
van 25 augustus 1999, en van artikel 16, dat in werking
treedt met ingang van 1 juli 1999.
Gegeven te Brussel, 29 oktober 1999.
ALBERT
VAN KONINGSWEGE :
De eerste minister,
Guy VERHOFSTADT
De vice-eerste minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie,
Johan VANDE LANOTTE
CHAPITRE 6
Dispositions finales
Art. 20
§ 1er. Sont punis d’un emprisonnement d’un mois à
un an et d’une amende de 50 (cinquante) à 10 000 (dix
mille) francs belges ou d’une de ces peines seulement,
ceux qui font obstacle aux contrôles effectués en appli-
cation de l’article 18, refusent de donner aux fonction-
naires ou agents concernés les informations qu’ils sont
tenus de leur fournir ou leur donnent sciemment des
informations inexactes ou incomplètes.
§ 2. Le Roi peut prévoir des sanctions pénales pour
les infractions aux dispositions des arrêtés d’exécution
de la présente loi qu’Il désigne. Ces sanctions ne peu-
vent excéder une peine d’emprisonnement de six mois
et une amende de 10 000 (dix mille) francs belges.
§ 3. Les dispositions du Livre premier du Code pé-
nal sont applicables aux infractions visées aux §§ 1er et
2.
Art. 21
La présente loi entre en vigueur le jour de sa publica-
tion au Moniteur belge, à l’exception de l’article 15, qui
produit ses effets le 25 août 1999, et de l’article 16, qui
produit ses effets le 1er juillet 1999.
Donné à Bruxelles, le 29 octobre 1999.
ALBERT
PAR LE ROI :
Le premier ministre,
Guy VERHOFSTADT
Le vice-premier ministre et ministre du Budget, de
l’Intégration sociale et de l’Économie sociale,
Johan VANDE LANOTTE
DOC 50 0212/004
48
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
De minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu,
Magda AELVOET
De minister van Landbouw en Middenstand,
Jaak GABRIELS
De minister van Financiën,
Didier REYNDERS
De minister van Economie en
Wetenschappelijk Onderzoek,
Rudy DEMOTTE
De staatssecretaris voor Buitenlandse Handel,
toegevoegd aan de minister van Buitenlandse Zaken,
Pierre CHEVALIER
La ministre de la Protection de la Consommation, de
la Santé publique et de l’Environnement,
Magda AELVOET
Le ministre de l’Agriculture et des Classes moyennes,
Jaak GABRIELS
Le ministre des Finances,
Didier REYNDERS
Le ministre de l’Économie et de la
Recherche scientifique,
Rudy DEMOTTE
Le secrétaire d’État au Commerce extérieur, adjoint
au ministre des Affaires étrangères,
Pierre CHEVALIER
49
DOC 50 0212/004
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
BIJLAGE
______
ANNEXE
______
DOC 50 0212/004
50
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
51
DOC 50 0212/004
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
DOC 50 0212/004
52
KAMER
2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE 2e SESSION DE LA 50 e LÉGISLATURE
1999
2000
Drukkerij-Imprimerie SCHAUBROECK — 9810 NAZARETH
53
DOC 50 0212/004